중국어와 대만어, 사용하는 발음이나 글자에서 어느 정도 차이가 있는 것은 잘 아실겁니다. 대만어-중국어에 대한 번역을 진행 시,
대만어는 번체를, 중국어는 간체를 쓴다고 전반적으로 번체에서 간체로 전환하기만 하면 되는 간단한 문제는 아닙니다.
글자나 발음뿐만 아니라 사용하는 단어에 있어서도 서로 구분되는 점들이 있는데요.
팬워즈는 대만어에서 중국어로 번역을 수행 시 아래와 같은 프로세스로 진행하며 몇 가지 주의할 내용에 대해 정리해 보았습니다.
*전반적인 프로세스
1) 번체를 간체로 전환합니다.
2) 문장을 각 부분의 서식에 따라 옮김 작업을 진행합니다.
3) 일부 첨부 도면의 기호 형식을 조정합니다.
4) 특허청에 제출하는 표준 양식으로 조정합니다.
5) 전체 부분에 대해 재확인 작업을 진행합니다.
*글자 및 용어 교체작업
1. 문언문(고대 중국어) 글자 교체
|
문언문
|
백화문
|
|
之
|
的
|
|
更
|
还
|
|
亦
|
也
|
|
籍由
|
通过
|
|
透过
|
通过
|
|
该等
|
这些，所述
|
|
皆
|
都
|
|
习知
|
公知
|
|
系
|
是
|
|
籍以
|
由此
|
2. 기술명사 교체(대만어-중국어 대조표 참조)
|
대만어
|
중국어
|
|
笔记型计算机
|
笔记本电脑
|
|
缺失
|
缺陷
|
|
二
|
两
|
|
收容
|
容置
|
|
雷射
|
激光
|
3. 번체에서 간체로 자동 변환 후의 용어 체크
1) 자동 변환 후에 일부 전환되지 않은 번체가 있을 수 있기에 "찾기" 기능을 사용하여 재확인합니다.
2) 전환된 단어가 표준 기술용어와 완전히 일치하지 않을 수 있기에 원문과 "대만어-중국어 대조표"를 비교하여 용어를 확정합니다.
팬워즈는, 상기와 같이 우선 번체에서 간체로 변환 후, 부분 글자 및 용어에 대한 교체작업을 한층 더 진행하여 대만어에서 중국어로의 번역을 완성합니다.
또한, 해당 프로세스로 진행 후 대만 전문 번역사/변리사의 1차 검수를 통해 더 높은 준확도를 확보하고 있습니다.
* 대만어-중국어 대조표(일부 발취)
|
영문
|
중국어
|
대만어
|
|
abend
|
异常终止
|
异常终结
|
|
abend dump
|
异常结束转储
|
异常终结印出
|
|
abort
|
异常结束
|
异常中断程式
|
|
absolute maximum
|
绝对最大值
|
绝对最大值
|
|
absolute programming
|
绝对程序设计
|
绝对程式规划
|
|
access
|
存取、访问
|
存取
|
|
accumulator
|
累加器
|
累加器
|
|
ACIA
|
异步通信接口适配器
|
非同步通讯介面转换器
|
|
ACK
|
接收信号
|
接收完成讯号
|
|
acoustic
|
声的
|
声音的
|
|
active element
|
有源元件
|
主动元件
|
|
active transducer
|
有源转换器
|
主动转能器
|
|
activity ratio
|
活动率
|
活性
|
|
adapter
|
适配器
|
配接器、转换器
|
|
adaptive control
|
自适应控制
|
配接（转换）控制
|
|
add-in
|
（内装）附加件
|
（内装）附加配件
|
|
add-on
|
（外联）附加件
|
（外接）附加配件
|
|
address
|
地址
|
位址
|
|
addressing capability
|
寻址能力
|
定址能力
|
|
addressing capacity
|
编址容量
|
定址容量
|
|
addressing level
|
定址级
|
定址阶层
|
|
addressing mode
|
编址方式
|
定址模式
|
|
adjust
|
调整、校准
|
调整
|
|
Advanced Data Link Controller
|
先进数据链路控制器
|
先进资料连结控制器
|
|
AFIOS
|
美国信息处理联合会
|
美国资讯处理协会联盟
|
|
air condition
|
空调
|
空调
|
|
algebra (algebraic)
|
代数
|
代数
|
|
algorithm
|
算法、规则系统
|
演算法
|
|
algorithmic language
|
算法语言
|
演算语言
|
|
aliassing
|
别名使用
|
代号使用
|
|
alignment
|
对准、调整、定位
|
调校
|
|
allocation
|
字母数字的分配
|
分配、配置
|
|
alphanumeric
|
字母数字
|
文数字
|
|
alter switch
|
变更开关
|
改变开关
|
|
alternate routing
|
更替通路
|
替代路线
|
|
ALU
|
运算器、算术逻辑部件
|
算术逻辑单元
|
|
amplifier
|
放大器
|
放大器
|
|
analog
|
模拟
|
类比
|
|
analog-to-digital-converter
|
模－数转换器
|
类比数位转换器
|
|
analyzer
|
分析程序、分析机
|
分析仪
|
|
ancillary equipment
|
外围设备
|
辅助设备
|
|
AND element
|
与元件、与门
|
且元件
|
|
AND gate
|
与门
|
且闸
|
|
AND operation
|
与操作
|
且运算
|
|
ANSI
|
美国国家标准学会
|
美国国家标准局
|
|
anticoincidence circuit
|
异门电路
|
不符电路
|
|
anticoincidence unit
|
异单元
|
不符单元
|
|
aperture card
|
窗孔卡片
|
孔径卡
|
|
application
|
应用
|
应用
|
|
application package
|
应用程序包
|
应用程式集
|
|
architecture
|
结构、体系结构的、建筑
|
架构
|
|
area
|
区域
|
区域
|
|
area density
|
面记录密度
|
区域密度
|
|
area search
|
区域检索
|
区域搜寻
|
|
argument
|
变元、自变量
|
自变数
|
|
arithmetic
|
算术、运算
|
自变数
|
|
arithmetic expression
|
算术表达式
|
算术运算式
|
|
armed interrupt
|
待命中断
|
待命中断
|
|
ARQ
|
自动重复请求
|
自动请求重发
|
|
array
|
数组
|
阵列
|
|
array processor
|
阵列处理机、数组处理机
|
阵列处理器
|
|
artificial intelligence
|
人工智能
|
人工智慧
|
|
ARU
|
音频响应装置
|
声频响应单元
|
|
ascending sort
|
升序排列
|
升序分类
|
*해당 내용은 팬워즈의 저작물로 '출처표시+상업적 이용금지+변경금지’ 조건에 따라 이용할 수 있습니다. 다만, 사진, 이미지의 경우 제3자에게 저작권이 있으므로 사용할 수 없습니다.
